Пиаже VS Выготский: понимание VS мышление

Текст выступления был подготовлен Петром Щедровицким для конференции «Современная дидактика», которая проходила в Москве в 2019 году.

Ознакомительный фрагмент:

Постановка в центр нашего рассмотрения тезиса Ильенкова о том, что школа должна учить мыслить, высказанного им в одноименной статье 1964 г., одновременно отсылает нас к 40-летней заочной дискуссии между Пиаже и Выготским.

Напомню, что предисловие Пиаже к его известной работе «Речь и мышление ребенка» датируется апрелем 1923 г. В 1931 г. Выготский пишет критическое исследование «Проблема речи и мышления ребенка в учении Пиаже», которое было опубликовано в качестве предисловия к русскому переводу книги Пиаже, изданной в 1932 г. Вплоть до весны 1934 г. Выготский проводит исследования, которые в дальнейшем будут положены в основу книги «Мышление и речь», а также целой серии работ его учеников. В качестве примера можно назвать исследование Жозефины Ильиничны Шиф «Развитие научных понятий у школьников», изданное в 1935 г. (с предисловием Выготского от февраля 1934 г.).

В 1962 г. Пиаже сначала на английском (поскольку имел возможность познакомиться с текстом Выготского только на английском), а потом на французском языке пишет свой ответ на возражения Выготского к его ранней работе.

Трудно понять, почему в издании Пиаже «Речи и мышления ребенка» 1981 г. был опубликован перевод только первой части ответа Пиаже, однако пересказ существенной части второй половины ответа можно обнаружить в послесловии А. Леонтьева и О. Тихомирова к «Генезису элементарных логических структур» Ж. Пиаже и Б. Инельдер 1963 г.(сама работа написана и опубликована в 1959 г.). Там же содержатся и встречные комментарии и возражения этих авторов, которые могут рассматриваться как завершающий такт дискуссии.

Именно эта заочная дискуссия и ряд ее линий будут основным предметом статьи.

Для восстановления исторической справедливости стоит сказать, что в Московском методологическом кружке (ММК) устойчивый интерес к работам Пиаже сформировался в самом конце 1950-х – начале 1960-х гг. В этот период его лидер Георгий Петрович Щедровицкий перешел работать в издательство «Просвещение» и выступил инициатором включения работ Пиаже в планы публикаций. В моем личном архиве хранится несколько переводов работ Пиаже, выполненных в начале 1960-х гг. членами ММК, с личными правками Георгия Петровича (в том числе и перевод «Генезиса элементарных логических структур»).

В этом ряду стоит также издание работ Пиаже 1969 г., которое частично было выполнено Александром Пятигорским, а в 1968 г. лишилось предисловия, написанного Георгием Петровичем, и приобрело тот вид, который мы можем наблюдать сегодня.